I will poke around in my Macports directory to see where it is located when I get home from work. By reading your error it makes me wonder if the Homebrew Adwaita package is messed up or if the bundler is looking in the wrong place. Not sure which. Those assets get copied into the app bundle along with the dylibs.
I believe hicolor is a fallback theme.