Cannot choose ProPhotoRGB as output profile

Probably you are right. The transparent one is ProPhoto, the other one is a temporary ICM file Nikon ViewNX-i creates during export.

31