You can use the command journalctl on the command line to see output from the kernel regarding your hardware problem.
Rapid Photo Downloader uses standard Python library tools to copy files, whereas Nautilus uses Gnome’s GIO. GIO can be a bit slower, which might be why you’re seeing less failures with Nautilus.
If you may like to try plugging in your camera directly, assuming your hardware problem is not USB related.