Darktable 3.0 Exif on export

you are correct, they do exist (in the manual):
image
So they should work.
Could you open an issue Issues · darktable-org/darktable · GitHub ?
Thanks