darktable 4.1 film roll not updating exterior drive

Perhaps darktable 4.4 user manual - collections will help?