in is for input color profiles and out is for working and output profiles.
User configuration for Linux and macOS are the same.
You could use a symlink to point one folder at the other, if that’s what you want to do.
I don’t know why it isn’t working. Its working fine for me using Linux.