For future reference, don’t run the binary from a flatpak directly, run it like flatpak run org.darktable.Darktable
flatpak run org.darktable.Darktable