Not an elegant solution, but to see if you can get to your external disk, make alias of the ext disk and place it in a folder that you can see in darktable, for example documents from your screenshot. And then see if dt can see it when you open documents. On my Mac this approach works. OS 11.5.1 and dt 3.7.