Different fonts in Darktable and GIMP?

The font is installed via apt so it’s system wide and shall be visible to all.

However Gimp 2.10 is from flatpak and that may be the root cause of the problem.