Different fonts in Darktable and GIMP?

[paperdigits (Mica)]

Yes, check the flatpak permissions. You should be able to grant the flatpak a lot of permissions, or copy the font into the ~/.var/ gimp directory.