Can you run flatpak override net.epson.epsonscan2 --filesystem=host
flatpak override net.epson.epsonscan2 --filesystem=host
Then launch it from the CLI again?