16 GB is really low for today’s needs. However, the keyword for the feature you want to use is adoptable storage. As you are saying that the sd card stays empty, it means that the sd card is at least recognized? As adoptable storage is a core feature of android, samsung would have to actively patch it out of their android variant. The link above may give you some hints on how you could find out why it is not working.