C’est un peu pour cela que j’avais envisagé Halo un moment. pour l’instant j’ai transmis Lueur à Alberto. Je peux rectifier plus tard s’il le faut.
Bonjour,
Dans les préférences il est écrit (sous choix de la langue) francais et non français.
Bertrand
“Méthode de dématriçage utilisé” devrait à mon avis être “utilisée” (comme c’est la méthode qui est utilisée)
@srgmro Salut Serge, ça faisait longtemps que je n’avais pas jeté un coup d’oeil au fichier de traduction. J’ai repéré un certin nombre de coquilles ou mauvaises traductions, en voici la liste (avec le numéro de ligne tel qu’il apparaît dans le dernier fichier en date d’aujourd’hui):
189 FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Voir seulement les images originales.\n\nQuand plusieurs images existent avec le même nom de fichier mais des extensions différentes, celle considérée originale est celle dont l'extension est au plus haut dans la liste des extensions indiquées dans Préférences > Navigateur de fichiers > Extensions considérées.
204 FILEBROWSER_SORT_MODTIME;Heure de modification du fichier
205 FILEBROWSER_SORT_MODTIME_REV;Heure de modification du fichier (inverser)
206 FILEBROWSER_SORT_PROCTIME;Heure de dernière sauvegarde du fichier
207 FILEBROWSER_SORT_PROCTIME_REV;Heure de dernière sauvegarde du fichier (inverser)
270 HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_WAVEFORM;Forme d'onde
500 HISTORY_MSG_CHMIXER_MODE;Mélange des canaux - mode
501 HISTORY_MSG_CHMIXER_RED_PRIMARY;Mélange des canaux - Primaire rouge
502 HISTORY_MSG_CHMIXER_GREEN_PRIMARY;Mélange des canaux - Primaire vert
503 HISTORY_MSG_CHMIXER_BLUE_PRIMARY;Mélange des canaux - Primaire bleu
712 INSPECTOR_HISTOGRAM;Histogramme.\nRaccourci: <b>h</b>.
874 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mélange des Canaux
1039 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrique absolu
1195 QUEUE_APPLY_BATCH_PROFILE;Appliquer le profil suivant à l'export
1252 SOFTPROOF_GAMUTCHECK_MONITOR_TOOLTIP;Visualiser les pixels dont la couleur est hors gamut en fonction :\n- du profil d'Épreuvage à l'écran s'il y en a un de sélectionné et si "Épreuve numérique" est activé,\n- du profil de l'écran si "Épreuve numérique" est désactivé
SOFTPROOF_TOOLTIP;L'épreuve numérique simule l'apparence de l'image quand elle est reproduite par une imprimante ou un moniteur spécifique si un profil adapté est sélectionné dans Préférences > Gestions des couleurs.\n(Maintenir <b>Ctrl</b> en cliquant pour modifier le profil d'épreuvage à l'écran)
1263 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du rognage\nRaccourci : <b>Shift-c</b>\nDéplacez le rognage en <b>utilisant la souris</b>\nRedimensionnez le rognage en déplaçant les bordures
1314 TP_CHMIXER_LABEL;Mélange des canaux
1323 TP_CHMIXER_MODE_PRIMARIES_CHROMA;Correction des Primaires
1325 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotation antihoraire\nRaccourci : <b>[</b> - Mode Onglets Éditeurs Multiples,\n<b>Alt-[</b> - Mode Onglet Éditeur unique
1326 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotation horaire\nRaccourci : <b>]</b> - Mode Onglets Éditeurs Multiples,\n<b>Alt-]</b> - Mode Onglet Éditeur unique
1368 TP_CROP_SELECTCROP;Sélectionner
1393 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Global auto.
1446 TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Courbe Tonale basée sur l'Aperçu
1525 TP_ICM_INPUTCAMERA;Profil de l'appareil photo
1532 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Profil inclus
1596 TP_LABMASKS_LIGHTNESS_DETAIL;Protection des détails du Masque L
1606 TP_LABMASKS_DELTAE_DECAY;Décroissance
1632 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatique d'après la base de données
1633 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_EXIF;D'après les métadonnées
1634 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;Profil LCP
1635 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manuelle d'après la base de données
1640 TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Géométrique
1834 TP_SHARPENING_RLD_CORNERBOOST;Amplifier dans les coins
1843 TP_SMOOTHING_LIST_TITLE;Paramètres de lissage
De manière générale, je pense aussi qu’il y aurait pas mal de points finaux (".") placés en fin de phrases qu’il reste à éliminer. Parfois il y a des points, parfois non, et je pense que comme il ne s’agit pas d’un texte de lecture, la suppression des points finaux tend à alléger le texte visuellement.
Parfait, je prends en compte dès que possible tes suggestions et corrections.
1 Like