Last suggestion: rewrite to eliminate many of the parenthetical remarks. I did some where I felt it did not change the style of the writing.
Perhaps using parentheses has a different feel in English than French? In English, I would say parentheses mean “this is less important, but I’m saying it anyway so you can understand my context”.
(Nevertheless, I use lots of parenthetical comments myself as you can see by my posts!) 