I am lost in the Linux printer driver labyrinth!

Oh it sounds like you got the airprint driver, which is nice for printing business documents but not for much else! Glad you figured it out.