Is there a FOSS alternative to PluralEyes?

[afre (Alan)]

@anon71831483

however I am at a loss when it comes to the inner workings of these software, and coding/engineering jargon.

It is more about @snibgo’s approach to solving the problem. IM is his means for getting there.