As @agriggio said, digikam allows you to do that. I’m in the same case as you, and using digikam I can easily add gps coordinates from a map to my raw files, or with the help of correlation using a gpx track. The coordinates are written to the xmp sidecar files, and she edit the raw files in ART the tags are written into the jpeg files on export. Works great.