If I remember correctly, the relevant lensfun data on Windows is somewhere in the darktable install folder. I am not sure if you can just download the new files and copy them there or if the person that creates the build has to update the data before packaging everything.