I thought the format of a lens selector in eviv2.ini/.exiv2 should be:
“<code>=<lens description>”
where
<code> would be the value of Exif.NikonLd3.LensIDNumber (one byte, so between 0 and 255);
<lens description> should be the description for the corresponding lens as used by lensfun