Datapoint: I’m on Linux Mint 21and lensfun-update-data runs without issue (both as user and with sudo).