I watched the same video, got excited, and being a darktable user, opened a portrait and got stuck, and then ended up here. The place where I learned a lot.
Is the final conclusion that we can not read or adjust CMY(K) in darktable? Just to be sure. Would Gimp be a possibility?