I just stumbled around and blundered into the answer all by myself.
In Windows (and I guess Linux also) just forget about the % business, copy/paste or type the path normally, then make sure to replace every \ with a / and you can send a file anywhere from the Queue, regardless of where it originated from.