OK; in the interim I rebooted Mint and re-ran darktable-cltest without having started darktable; the result says that OpenCL is available, just not activated yet. This seems to me to confirm my opinion that there is a correlation with a ‘suspend/resume’ cycle.
