I can answer my third question about the appropriate variable myself.
$(VERSION_NAME)
This variable comes from the general variable overview:
https://docs.darktable.org/usermanual/3.8/en/special-topics/variables/
But it also works for watermarks.