Scene-referred editing with PhotoFlow

Yes.

Appending an ICC chain post-view transform as outlined via @Carmelo_DrRaw would work fine as well, again assuming the contexts match.