How could the auto ISO “overshoot” and cause overexposure? Being live view all the time that should make that immediately apparent, letting you immediately correct for it.
Size is indeed an issue with the 28-70/2; I would never buy that solely due to the weight. Try an RF 50/1.8 if you want something more comparable to your old Nikon 35/1.8 DX.