Ms doesn’t change the files .
The FileCreationDate and FileModifiedDate is info coming from the filesystem. If a file is Neely created (when you copy) , that should change.
Inside of the file , is info in exif about when the shot was taken (If the clock in your camera was ok). That doesn’t change by copying…
The windows explorer can show that, and most of the time it does that automatically when it detects a folder is full of pictures.
In a folder detail view, you can right click the columns , and then add or remove columns. There are multiple date columns available , including ones from the filesystem but also ones from the metadata inside of the file.
If you want an image viewer that shows it, what about darktable? :).
But irfanview also has an image metadata overview to see what’s inside.