If you are using the default search algorithm of lensfun, you should be able to add your own lens profiles in $HOME/.local/share/lensfun (or something like that). That would not work for bundle installs which use their own copy of the lensfun DB though. But perhaps in these cases it is acceptable that the user edits the DB directly?