I agree with @xpatUSA that the camera may have some sensitivity to infrared, but I suspect the sensitivity is small, and that the photographed scene had very little IR.
The implication here is that the fix for the imaginary color problem is to get a better input color matrix that is optimized for more saturated colors (and for my specific camera, for that matter).
Yes. Ideally, we need a better transformation than a simple matrix.
Would calibrating with a color card do the trick you think?
A colour card, placed in that scene, illuminated by those saturated lights, might give useful information. Failing that, a simple gadget could be built with red, green and blue LEDs. Photograph that, then figure out what input matrix puts the results inside the horseshoe at least, and preferably inside the Rec2020 gamut.
snibgo, what did you use to make that plot, out of curiosity?
First, I developed with dcraw into a file encoded in XYZ, then used ImageMagick to convert that to xyY:
set SRCRAW=C:\web\im\_DSC0017.NEF
%DCRAW% -v -4 -w -W -o 5 -T -O sxs_src.tiff %SRCRAW%
%IMG7%magick ^
sxs_src.tiff ^
-set colorspace XYZ ^
-colorspace xyY ^
-depth 32 ^
-define quantum:format=floating-point ^
sxs_xyy.miff
Then the Windows BAT script xyyHorse.bat, shown on Squishing xyY into shape
plots the pixels on a x-y scattergram. When any pixel falls in an output bucket, the bucket is made white. So this doesn’t tell us what proportion of pixels are in each bucket. That’s the diagram I showed upthread.
call %PICTBAT%xyyHorse ^
sxs_xyy.miff ^
sxs_xyy.png
Over that diagram, we can superimpose a grid, and triangles showing the gamuts of AdobeRGB1998 (smaller triangle) and Rec2020 (larger triangle):
call %PICTBAT%profNums %ICCPROF%\AdobeRGB1998.icc pref a.png 512x512 None
call %PICTBAT%profNums %ICCPROF%\Rec2020-elle-V2-g10.icc pref t.png 512x512 None
%IMG7%magick ^
qwe\sxs_xyy.png a.png t.png ^
-compose Over -layers Flatten ^
c.png
The result, c.png, is:
We can see that the image is outside the Rec2020 gamut both near blue and near orange (between the red and green primaries).