This post from Troy says the CDL adjustments are not supposed to be done on linear RGB, and given that adding a constant on log-encoded is the same as scaling on linear, presumably the RGB really should be log-encoded:
The discussion of CDL uses the terminology lift/gamma/gain. Is one of these three the same as adding a constant to log-encoded RGB?