You are right, ICC operates on whitebalanced data (like most parts of DCP, too). make-icc must be corrected:
dcamprof make-icc -t acr -W -n 'Nexus 5X-LGE-google profile' 'profile.json' 'profile.icc'
The resulting colors match now but tones are a bit darker than with DNG+DCP.