Potential improvements to import and copy in Darktable.

That sounds like you don’t want to see new files on import, but files not yet saved to backup. In other words, copying files already in darktable.

That’s a completely different task, more suited to a backup program (under linux, rsync comes to mind, or @paperdigitssuggestion of git-annex for a more complex, and more powerful, solution).