There is a fairly detailed discussion about doc changes here: A plea for help writing the docs - #22 by hatsnp
And the link below gives a list of darktable issues marked as needing documentation changes (but note that some will already have doc PRs waiting for review - you can scroll down a particular darktable issue to see if it is linked to a dtdoc PR):