ArgyllCMS released a bugfix version 3.4.1 and since they just provide a x86_64 build that can be used with rosetta here a macports based build for arm64:
Argyll_V3.4.1_macOS11_arm64_bin.tgz
SHA2-256(Argyll_V3.4.1_macOS11_arm64_bin.tgz)= e49ce8932656332eac6f90a1ce1b1a12e7f1da492b8262384f76b49f9cae4fa5
built on macos14. Checked a subset of binaries via doing a display calibration with GitHub - eoyilmaz/displaycal-py3: DisplayCAL Modernization Project , available via PyPi - so no warranty
binaries are unsigned so you you need to convince your mac that this stuff is ok 
xattr -dr com.apple.quarantine * <wherever you unpacked that package>/Argyll_V3.4.1/bin
alternatively argyllcms can be installed via macports (sudo port install argyll) or homebrew (brew install argyll-cms)
both are already up to date …