ART version 1.0 release candidate 2

[srgmro (Serge)]

@sguyader

Serge, I think the word-for-word translation doesn’t work here. In general in French we use the term “déboucher les ombres”, so here “ombres/déboucher” would fit better and be widely understood by French photographers in my opinion.
In fact I think I’ve already used this term in the translation file.

And I agree with @agriggio, the slope/offset/power should stay because they if you check on the internet what they actually are, you get a better understanding of how they work, and eventually they become a new entry in your image processing vocabulary

Thanks both for your suggestions . I will do as you suggested.
Serge

[srgmro (Serge)]

Here is the last version of the french translation file.
SergeFrancais.txt (150.8 KB)

[srgmro (Serge)]

@agriggio
Black image at export:
Using this raw and color corrections with masks, although the image was OK within ART . Unchecking Texture Boost allows to export the file as expected. playraw-art-2.jpg.out.arp (11.1 KB)

playraw-art-1.jpg.out.arp (11.1 KB)

using RC2-9.
A link ti the raw

Dark faces and overcast background recovery

Hi guys, this image from a friend is driving me nuts. He is using some proprietary software and is able to get a clean result with details in the highlights and shadows, with not so much noise and splendid colors. There are nice faded shadows and microdetails all over the picture. I have tried all I can with darktables tools and whatever I do I end up with something broken. May it be the colors, the highlights blown out, the noise … I am lost. So I am interested in your edits of this very nice…

SM

[agriggio (Alberto)]

thanks, I’ll take a look

[sguyader (Sébastien Guyader)]

I can reproduce with the same raw file, but not with one of my own images.

[agriggio (Alberto)]

should be fixed now.

[srgmro (Serge)]

@agriggio
It works perfectly, what a great job you do
Many thanks

[heckflosse (Ingo Weyrich)]

@srgmro

It works perfectly, what a great job you do

Honestly, in this case, it was you, who did the great job by properly reporting a bug and providing information how to reproduce the bug!

[paulmatth (Paul Matthijsse)]

Hello, here is the Dutch translation of ART rc2. A cleaned-up version will follow. (This site requires me to change the file name from Nederlands to Nederlands.txt…).Nederlands.txt (109.6 KB)

Regards, Paul.

[agriggio (Alberto)]

thanks, added!

[paulmatth (Paul Matthijsse)]

Salut Serge, found a little typo in your French translation: onglet Effets spéciaux - Noir & Blanc, should be Noir&Blanc.
Regards, Paul.

[srgmro (Serge)]

@paulmatth

Salut Serge, found a little typo in your French translation: onglet Effets spéciaux - Noir & Blanc , should be Noir&Blanc.

Thanks a lot Paul, corrected in the next version.
Serge

[srgmro (Serge)]

@agriggio @paulmatth
Thanks to Paul , a slightly improved french translation file.
SergeFrancais.txt (150.8 KB)

[paulmatth (Paul Matthijsse)]

Updated Dutch translation, even better!
Nederlands.txt (91.8 KB)

[carafife]

Bravo @srgmro . Je trouve que la traduction française est vraiment bonne. Hormis peut être ENCODAGE LOG qui est peut être assez obscur encore que…

[srgmro (Serge)]

Merci, ne pas hésiter surtout à relever les erreurs, les fautes d’orthographes ou autres. @sguyader à largement participé au tri à partir du fichier RT. Pour Encodage Log le texte à été modifié en Mappage de tonalité log après discussion. J’ai maintenu le terme Log pour signifier le caractére non linéaire de cet outil.

[carafife]

Génial c’est beaucoup mieux je trouve. C’est d’ailleurs comme ça que des utilisateurs et moi l’avions renommé

[carafife]

Why put brightness, contrast and saturation even when the module only deals with vibrance and saturation. Isn’t that likely to deceive the user? @agriggio

[carafife]

In the development version (unless mine is not up to date) there is a lack in the French translation at the masks level. Do not take it into account if an update has already been made

[srgmro (Serge)]

The last updated file has not been pushed by agriggio at the moment.
Thanks for the typographic errors.