Thanks, @kmilos. I installed the exiv2 maintenance branch from source as you suggested and then ran the apt install command listed here for installing the minimal dependencies with libexiv2 removed. This avoided the error above and allowed darktable to be built successfully per the instructions here.
Now I’m just having issues using this source darktable install to open the OM-5 raw files, but I’ll continue that discussion in the other thread.