you might use the build in current OSX Build - #701 by MStraeten
If you have roboto font installed then also have a look at gtk&macOS&css: different behaviour regarding menu size on multi-instance and presets menu (on external display) depending on fonts · Issue #15083 · darktable-org/darktable · GitHub