The volume slider only affects the range of the correction wheel; it’s very different from saturation. The latter scales the chromaticity channel in a HCL representation of the colours (so, the operation is a multiplication), whereas the wheel performs an additive operation in the ab components of a Lab-like representation. In summary: quite different things