I went with the approach to launch an external application and share data between the application and OFX with boost::interprocess. Thanks for the advice Frédéric.
Now I need to find a way to trigger the host render call, whenever my external application has changed the data. Any ideas? I created a new topic for this question