I tried to investigate this during the summer, and the conclusion was that most of the software simply clips out of gamut colours:
Then I think it was @ggbutcher who pointed it out that v4 profiles with LUTs are needed the more advanced mapping modes, but the details escape me at the moment.