Hello, and welcome to the PIXLS.US forum!
Raspbian Lite should handle a 256GB microSD card. Also, you might check a similar project by Paul Samuels (Little Backup Box September 2019 update - #12 by Paul_Samuels) for inspiration and ideas.
Kind regards,
Dmitri