The only way to use RawTherapee for this image is to apply the GainMaps to the image before editing it. I wrote a script to do this using the Adobe DNG SDK, instructions for building and running it on Linux are posted in this thread. It takes the dng from the phone, applies the GainMap, and writes out a new dng that RawTherapee can use.