Brightning for printing: levels or tone curves?

You could use Levels with the Screen blending mode and lower the opacity to taste.