Localization - How To Translate RawTherapee and RawPedia

mr_awazon · May 18, 2018, 3:05am

Thank you for the reply. The file is ready to send. But which format do I save the file? I saved it by All types (.) first but it is not supproted. Is it OK to send the file saved by Normal text fie (*.txt)?

rgds

Morgan_Hardwood · May 18, 2018, 8:11am

@mr_awazon plain text, just like the source files.

mr_awazon · May 18, 2018, 12:37pm

OK, I will send it shortly.

rgds

Digital_Pix · May 20, 2018, 7:49pm

Please correct line 1345 of the default.

The correct is “TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulness (M)”

Morgan_Hardwood · May 21, 2018, 8:43am

Thanks @Digital_Pix, fixed.

Digital_Pix · May 21, 2018, 7:11pm

Please correct line 1377 of the default.

The correct is
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model.\n\nWB [RT] + [output]: RT’s white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, and the output device’s white balance is set in Viewing Conditions.\n\nWB [RT+CAT02] + [output]: RT’s white balance settings are used by CAT02 and the output device’s white balance is set in Viewing Conditions.\n\nFree temp+green + CAT02 + [output]: temp and green are selected by user, output device’s white balance is set in Viewing Conditions.

Morgan_Hardwood · May 26, 2018, 1:29pm

Thanks, fixed.

CriticalConundrum · May 26, 2018, 8:44pm

I gave you a heart for this

Digital_Pix · May 31, 2018, 7:08pm

Dear Morgan, I resumed the translation. Here are 404Portugues (Brasil).txt (129.6 KB)
more translation lines from the default file to Brazilian Portuguese.

Morgan_Hardwood · May 31, 2018, 7:38pm

Thank you, committed.

Digital_Pix · July 3, 2018, 1:13am

Please correct line 2073 of the default.
The correct is
TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Adjusting the points to the left decreases contrast, and to the right increases it.\nBottom-left, Top-Left, Top-Right, Bottom-right represent respectively local contrast for low values, mean, mean+stdev, maxima

Morgan_Hardwood · July 3, 2018, 5:05am

@Digital_Pix will do, thanks.

Digital_Pix · July 3, 2018, 2:57pm

Dear Morgan

Translation into Brazilian Portuguese completed. Portugues (Brasil).txt (132.9 KB)

I’m also requesting an account registration on RawPedia to start translating it to Brazilian Portuguese

Morgan_Hardwood · July 3, 2018, 5:27pm

Thank you, committed.

Digital_Pix · July 18, 2018, 2:44am

Translation into Brazilian Portuguese revised and updated on this date. Portugues (Brasil).txt (133.3 KB)

Morgan_Hardwood · July 18, 2018, 8:26am

Committed.

Digital_Pix · July 25, 2018, 11:22pm

Translation into Brazilian Portuguese revised and updated on this date.Portugues (Brasil).txt (135.6 KB)

Morgan_Hardwood · July 26, 2018, 12:47pm

Committed.

Digital_Pix · August 13, 2018, 2:44pm

Portugues (Brasil).txt (135.6 KB)

Morgan_Hardwood · August 13, 2018, 3:59pm

Please use GitHub.