I’m thinking that HALDClut tech. ( a special image form of color look-up tables) might do a perfect job … if only I knew how to produce an HALDClut from an existing image.
Maybe: How to create HaldCLUTs from in-camera processing styles
Hmmm … there is a difference between the images - most likely lens correction in the one but not the other.
P.S. procedure in the link didn’t work for the posted images, probably because of that difference.
P.P.S. So I took the jpeg and edited it to look like the raw conv. and tried again, but no:
There must be another way - the joy being that the same HaldCLUT could used on all other raw conversions in that series of shots, I imagine.